1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

2
00:00:36,042 --> 00:00:39,625
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

3
00:00:39,708 --> 00:00:42,792
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]

4
00:00:49,667 --> 00:00:51,875
[ COCOȘI DE PISTĂ ]

5
00:00:54,458 --> 00:00:58,833
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]

6
00:00:58,917 --> 00:01:01,125
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,917
<i>L.A.P.D. OFITERI</i>
<i>SUNT ANTRENATĂ PENTRU SALVgardarea</i>

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,958
<i>Viețile și proprietățile</i>
<i>A OAMENILOR CARE ÎI SERVEȘTE.</i>

9
00:01:07,042 --> 00:01:08,583
<i>ÎN CÂND CEL MAI MULTE AMENINȚĂRI</i>
<i>SUNT EXTERNE,</i>

10
00:01:08,667 --> 00:01:11,417
<i>CEL MAI PERICULOS</i>
<i>VINE DIN INTERIOR.</i>

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
[ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ ]

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,167
LAURIE?

13
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
DA, ESTI BINE?

14
00:01:28,167 --> 00:01:29,500
NU, NU, NU M-AI TREIZ.

15
00:01:29,583 --> 00:01:31,750
NU AM DORMIT TOATA NOAPTEA.

16
00:01:31,833 --> 00:01:33,083
[ OFTAS ]

17
00:01:33,167 --> 00:01:35,625
[râde]
NU, NU, sunt, UH...

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,792
A fost o glumă.

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,792
[ OFTAS ] ​​CE SE INTAMPLA?
ESTI BINE?

20
00:01:39,875 --> 00:01:41,917
ACEEASI VECINE?

21
00:01:44,083 --> 00:01:47,125
L-AI INTREBAT
SA OPRIM GENERATORUL?

22
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
ATUNCI ESTE LEGAL
ÎN DREPTUL TĂU

23
00:01:51,292 --> 00:01:53,500
SA-I da un pumn in nemernicul acela
ÎN FATA.

24
00:01:53,583 --> 00:01:55,917
SAU PUTEȚI SUNA
DIVIZIUNEA DVS. LOCALĂ.

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
[râde]

26
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
[ Gemete ]

27
00:02:03,375 --> 00:02:04,417
NU, IUBILE.
NU PUTEM.

28
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
RAPIDĂ, IUBILE. RAPIDĂ.
HAIDE.

29
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
NU POT.
DA DA.

30
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
ȚI-am spus că am luat micul dejun
CU UN VECHI PARTENER.

31
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
HEI.
COPIL.

32
00:02:10,250 --> 00:02:12,958
NU TE CRED.
ESTE PIERDEREA TA.

33
00:02:13,042 --> 00:02:15,417
UITAT DE TE.
DA, DA, ESTE.

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,417
GĂTITȚI CINA ÎN DISEAZĂ.
DA.

35
00:02:17,500 --> 00:02:21,667
[<i> râsete</i> ]</i>

36
00:02:21,750 --> 00:02:26,417
Omul la televizor:
<i>ȘI VOI PUNE MÂNA PE VOI!</i>

37
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
PAI, A FOST DOAR
SINGURA DARE.

38
00:02:28,292 --> 00:02:29,542
NU PUTEȚI LĂSA ASTA TREBUIE?

39
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
TERRELL NU AVEA
URMA DE A INTERVI.

40
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
CE FEL DE OM ESTE ASTA?

41
00:02:33,917 --> 00:02:36,708
BINECUL MEA ESTE
CINEVA CARE ESTE CIVIL

42
00:02:36,792 --> 00:02:39,708
CINE NU ESTE ANTRENAT SA DEZAZAZA
SITUAȚII ACTUALIZATE

43
00:02:39,792 --> 00:02:41,125
SAU purta o armă.

44
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
PROBABIL S-A GANDIT
EL<i> VA PROTEJA</i>

45
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
NU LĂSAȚI LUCRURILE
ESCALATĂ.

46
00:02:45,625 --> 00:02:48,167
DA. NU CEL MAI BUN MOD
PENTRU A CÂNDRE ÎNCREDERE.

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,042
S-ar putea să fie frumos
SA MERGE LA INA

48
00:02:50,125 --> 00:02:52,292
ȘI POT SĂ ȘEDEAZA
CU SPATE ÎN UȘĂ.

49
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Gines:
Ce se întâmplă, LYD? REUBEN?

50
00:02:54,042 --> 00:02:55,250
Hei, Kenny.

51
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
ȘI GĂSIT CĂTEVĂ DE CRACTE
UNUL DE LOR.

52
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
AVEM UN ID.
NUMELE LUI ERA SCOTT HILL.

53
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
AM PRIMIT
NIȘTI BĂIEȚI ÎNCĂRTAZĂ.

54
00:03:02,458 --> 00:03:05,000
CUVÂNT ESTE
ESTE FIUL UNUI COP.

55
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
WHOA.

56
00:03:09,375 --> 00:03:11,958
LA NAIBA.

57
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
S-ar putea să-i fie foame,

58
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
DAR, UH, NU ÎI DĂ
ORICE CRACERS GRAHAM.

59
00:03:17,458 --> 00:03:19,042
EL TRECE PRIN
ACEASTA FAZA.

60
00:03:19,125 --> 00:03:21,167
A MANCAT CA 50 DINTRE EI
CELALALALTEZILE.

61
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
FI BUN.

62
00:03:23,333 --> 00:03:25,542
FĂRĂ biscuiți Graham.

63
00:03:25,625 --> 00:03:28,750
Deci, UH, VREI O APA?
NU, SUNT BUN.

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
Așa că ți-am spus, SAMMY.
RĂBDAREA DĂ RĂGATE.

65
00:03:31,875 --> 00:03:34,292
CÂT FACE
TAMMI'S D.U.I. NE AJUTA?

66
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
Oh, ESTE GAME-SET-MECH.

67
00:03:35,833 --> 00:03:38,083
EA NU CONDUCEA DOAR
SUB INFLUENȚA,

68
00:03:38,167 --> 00:03:39,792
DAR AVEA STICLE DESCHISE
DE PASTILULE ÎN MAȘINA EI --

69
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
CALMEANTE, SEDATIVE.

70
00:03:41,417 --> 00:03:44,333
MĂ GÂND CEVA DIN ACEST LUCRURI
ERA DESTINAT ANIMALELOR DE FERMĂ.

71
00:03:44,417 --> 00:03:46,500
TRECE PRIN MULTE
CHIAR ACUM.

72
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
Adică, mai mult decât normal.

73
00:03:48,417 --> 00:03:50,792
A MINȚIT POLIȚIA
DESPRE TU A BĂTUT-O.

74
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
O MAMĂ BUNĂ
NU AR FACE ASTA.

75
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
DIN FERICIRE,
PARTENERUL DVS. SPRIJAT

76
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
ADEVĂRUL DESPRE ACEREA PROSTIE.

77
00:03:59,708 --> 00:04:03,542
Deal:
[VORBIIND INDIstinCT]

78
00:04:03,625 --> 00:04:05,500
ASTA E BINE.
MĂRÂNU VOI BĂIEȚI ȚINEȚI.

79
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
Spre deosebire de oricine altcineva
PE AICI, HH?
SCUZAȚI-MĂ.

80
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
Sergent Hill?
DA.

81
00:04:08,292 --> 00:04:10,208
SUNT DETECTIVA LYDIA ADAMS.
Oh, hei.

82
00:04:10,292 --> 00:04:13,000
PARTENERUL MEU, REUBEN ROBINSON.
HI.
CE MAI FACI?

83
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
Cum merge, domnule?
UM, SUNTEM DIN EXPOZIȚIE.

84
00:04:16,250 --> 00:04:18,125
[Chicotete]
DA, HAI.

85
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
HAI ÎN BIROUL MEU.
ŞTIU DE CE ESTI AICI.

86
00:04:21,333 --> 00:04:22,917
HEI.
SCUZAȚI-MĂ.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,167
INTRA.

88
00:04:24,250 --> 00:04:25,667
Ușa se va închide.

89
00:04:25,750 --> 00:04:28,958
AȘA, VOI DOI MUNCĂȚI
PENTRU ALICIA FERNANDEZ, nu?
DA, Domnule.

90
00:04:29,042 --> 00:04:31,500
PĂI, ÎI PUTEȚI SPUNE
PENTRU A CHEAMĂ CÂNII

91
00:04:31,583 --> 00:04:34,292
Pentru că atunci când pierd un pariu,
ŞTIU CUM SĂ PLATesc.

92
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
UH, NU, NU, Domnule.

93
00:04:35,667 --> 00:04:39,417
CRED CA A FOST
PUȚINĂ NEÎNȚELEGERE.

94
00:04:39,500 --> 00:04:43,833
SUNTEM AICI, UM,
DESPRE FIUL TĂU SCOTT.

95
00:04:45,500 --> 00:04:48,125
EL A FOST Ucis.

96
00:04:48,208 --> 00:04:50,125
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

97
00:04:50,208 --> 00:04:53,583
O, DOAMNE.

98
00:04:53,667 --> 00:04:57,542
OHH. DOAMNE, AJUTĂ-MĂ.

99
00:05:01,125 --> 00:05:03,083
CUM?

100
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
A FOST împuşcat.

101
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
A FOST DROGURI?

102
00:05:09,458 --> 00:05:12,542
MAMA LUI ȘI EU AM FACEUT
TOT CE AM PUTEM.

103
00:05:12,625 --> 00:05:15,792
[ EXPIRALE ]
OHH.

104
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

105
00:05:21,208 --> 00:05:24,875
CUM ÎI SPUN MAMEI SA
ASTA?

106
00:05:24,958 --> 00:05:28,792
SA-ti sugerez
ȚI iei ZI LIBERĂ, DLE?

107
00:05:28,875 --> 00:05:31,417
NU.

108
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
Eu, UH...

109
00:05:34,000 --> 00:05:37,583
TREBUIE SĂ MĂ ȚIN OCUPAT.
E MAI BINE.

110
00:05:37,667 --> 00:05:42,500
UM...
NU AM VORBIT CU FIUL MEU

111
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
DE CĂ L-AM LOCAT
AFARA CASA.

112
00:05:45,833 --> 00:05:48,792
DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA,
O să te sun.

113
00:05:48,875 --> 00:05:50,917
BINE.
Ruben: MULȚUMESC.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
NE PARE ATÂT DE RĂU.

115
00:05:58,500 --> 00:06:00,875
[USA SE INCHIDE]

116
00:06:00,958 --> 00:06:03,083
Tatăl lui Brooke:
IDEEA DE CONTROLUL PISTEI ESTE MAREA

117
00:06:03,167 --> 00:06:05,375
PÂNĂ GĂSEȘTI UN INTRUS
ÎN ACASĂ.

118
00:06:05,458 --> 00:06:09,125
ȘI APOI PUTEȚI ÎNCERCA SĂ RAȚIONEZI
SAU PUTEȚI ÎNCERCA A SUNA LA 9-1-1,

119
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
DAR ȘTII CE Spun --

120
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
CÂND SE CONTORĂ SECUNDELE, POLIȚIA
SUNT LA DOAR MINUTE DISPOZARE.

121
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Îmi place să fiu PREGĂTIT.
SUNT SIGUR că BEN APRECIEȘTE ASTA.

122
00:06:16,292 --> 00:06:18,917
Brooke: Bine, tăticule, poți
NU mai faceți spume la gură ACUM.

123
00:06:19,000 --> 00:06:21,667
CU CARE NIMENI ARE DREPT
PENTRU A NE LUIA SIGURANȚA PERSONALĂ

124
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
SAU DREPTUL NOSTRU
SA NE APARA,

125
00:06:23,708 --> 00:06:25,667
DAR SI AM INCREDERE
CĂ OFIȘERII LEGII

126
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
VA AJUTA NE PĂSTRĂN SIGUR.

127
00:06:27,167 --> 00:06:30,083
ȘTIȚI CE NUMAI EI
UN OM FĂRĂ PISTĂ?

128
00:06:30,167 --> 00:06:31,208
O VICTIME.

129
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
ȘI ESTE DESTUL DE UȘOR
A VORBIT DESPRE PISTELE

130
00:06:32,917 --> 00:06:34,833
CÂND TRAIȚI DUPĂ PEREȚI
CU SISTEME DE SECURITATE,

131
00:06:34,917 --> 00:06:37,792
DAR EXISTĂ POLITISTICI Acolo
CARE SUNT IMPUSCATI DE fapt
AT.

132
00:06:37,875 --> 00:06:41,667
DECI, SUNT PENTRU FĂCĂ
MAI GREU PENTRU ASTA SA SE INTAMPLA?

133
00:06:41,750 --> 00:06:44,125
CE CREZI?

134
00:06:45,458 --> 00:06:48,333
SCUZAȚI-MĂ.

135
00:06:50,375 --> 00:06:53,375
A fost FANTASTIC!

136
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
LE SPUN PĂRINȚILOR MEI
CÂT DE PLINĂ SUNT!

137
00:06:55,542 --> 00:06:56,625
ESTI EROUL MEU,
BEN SHERMAN.

138
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
NU îți pot spune
DE CATE DORI

139
00:06:58,292 --> 00:06:59,833
ÎNCERC SĂ LE SPUN
CUM E RAHAT Acolo --

140
00:06:59,917 --> 00:07:01,167
CE COPII
SUNT DE fapt ca --

141
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
SI EI DOAR --
EI NU ASCULTĂ.

142
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
PENTRU CA
TU ESTI CA EI.

143
00:07:05,292 --> 00:07:06,875
CE, CREZI CA E ALTA
PENTRU CĂ PREDAȚI ÎN SUD L.A.?

144
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
RECUNOSC ACTUL.
O FACEM SI EU.

145
00:07:09,583 --> 00:07:10,708
NICIODATĂ NU MĂ ÎNTORC.

146
00:07:10,792 --> 00:07:13,042
Deci, NU SUNT.
Ai grijă, BROOKE.

147
00:07:21,958 --> 00:07:23,167
„AȚI -- AI GRIJĂ”?!

148
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

149
00:07:25,833 --> 00:07:27,667
TU TE DESPARTI
CU MINE?

150
00:07:27,750 --> 00:07:29,500
DOAR NU CRED
SUNTEM DREPT IMPREUNA.

151
00:07:29,583 --> 00:07:30,625
POT VĂD ACUM ACUM.

152
00:07:30,708 --> 00:07:32,292
DE CE?
PENTRU CĂ AM CRESCUT CU BANI,

153
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
CREDEȚI
AM DREPT SAU CEVA?

154
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
NU NEPARAT.

155
00:07:34,917 --> 00:07:37,042
NIMENI NU MA trateaza ASA!
DA?

156
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
NU MAI RUINE!

157
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
VOI VOI NE-A DACUT
ÎNAINTE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA!

158
00:07:41,333 --> 00:07:43,875
SUNTEM CLARI?!

159
00:07:47,917 --> 00:07:49,333
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

160
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
N-AM FĂCUT ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ.

161
00:07:50,708 --> 00:07:52,375
OHH!
OHH!

162
00:07:52,458 --> 00:07:54,042
Ei bine, NU STIU.

163
00:07:54,125 --> 00:07:55,542
[râde]

164
00:07:55,625 --> 00:07:57,833
WHOA!
WHOA!

165
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
[Râsete]

166
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Hill: [ Își dresează Gâtul]

167
00:08:03,458 --> 00:08:06,667
BINE, ASCULTĂ.
ASCULTĂ.

168
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
CELE MAI NUMĂR AL ZILEI --

169
00:08:09,583 --> 00:08:11,542
ORAȘUL Își plătește respecturile

170
00:08:11,625 --> 00:08:14,875
CĂTĂȚEANULUI FINE
FELIX "PISICA" JAVIER,

171
00:08:14,958 --> 00:08:16,875
ROL DE LIGA MAJORĂ
CINE A FOST împușcat și ucis

172
00:08:16,958 --> 00:08:19,208
ÎN MÂINILE OFITERILOR
DIN DIVIZIUNEA DE EXPOZIȚIE.

173
00:08:19,292 --> 00:08:21,667
ASH AND JONES, IUBILE!
ASH AND JONES!

174
00:08:21,750 --> 00:08:23,083
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]
[râde]

175
00:08:23,167 --> 00:08:24,917
MULȚUMESC, DUDEK.
SUNT AICI TOATA SĂPTĂMÂNA, OAMENI.

176
00:08:25,000 --> 00:08:27,167
ȘI, UH, ÎN CARE MAI MAI MULTI OAMENI
AR ASUPIA

177
00:08:27,250 --> 00:08:29,917
CĂ MOARTEA LUI
Un idiot de mare cum ar fi FELIX

178
00:08:30,000 --> 00:08:32,750
AR FI O CAUZĂ
PENTRU SĂRBĂTORI, ȘTIM MAI BINE.

179
00:08:32,833 --> 00:08:36,417
DE LA MOARTEA SA, NUMĂRUL
A ARESTĂRILOR LEGATE DE DROGURI

180
00:08:36,500 --> 00:08:38,042
A CRESCAT DE fapt.

181
00:08:38,125 --> 00:08:41,000
ȘI PESȚELUL
SUNT... SĂ SĂ cioCĂMÂNĂ

182
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
ÎNCERCĂ A UMPLE
VIDUL PEȘILOR MARI.

183
00:08:43,333 --> 00:08:47,000
SI NOSTRU, UH,
RĂSPUNS LA ACEST --

184
00:08:47,083 --> 00:08:50,292
[Se rupe vocea]
PARADOXUL ACEST...

185
00:08:50,375 --> 00:08:52,917
ESTE SA DUMNA LUPTA LA EI.

186
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Așa că... PATROLĂ...

187
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
PATROLA ȘI ATF-ul vor fi
ASISTENȚĂ HOLLYWOOD NARCO

188
00:09:01,667 --> 00:09:02,875
ÎN DEPUTAREA GARANTIILOR.

189
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
AVEM OCHI
PE DOUA LOCATII.

190
00:09:05,042 --> 00:09:07,875
CÂND PRIMNEM CUVÂNTUL,
VOM LOVI ȚINTELE.

191
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
BINE, SĂ MERCEM.

192
00:09:09,417 --> 00:09:10,542
ROCK 'N' ROLL!
Bărbat: DA, SĂ O FACEM!

193
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
SĂ MERGEM!
HAI SĂ O FACEM!

194
00:09:11,792 --> 00:09:14,417
[ SNIFFLES ]
HEI, ASCULTĂ!

195
00:09:14,500 --> 00:09:17,625
DEALERI DE DROGURI
SUNT CA O BOALA

196
00:09:17,708 --> 00:09:20,625
Răspândindu-și amenințarea
DE LA O PERSOANĂ LA ALTA.

197
00:09:20,708 --> 00:09:25,333
VOM OPERA ACESTA --
LA EI.

198
00:09:25,417 --> 00:09:26,792
FI SIGUR.

199
00:09:26,875 --> 00:09:28,917
BINE, SĂ MERCEM.
ÎN REGULĂ.

200
00:09:29,000 --> 00:09:31,875
[ CIPIRIT PĂSĂRILE ]

201
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
La naiba!

202
00:09:36,458 --> 00:09:39,625
HEI, FATA.
HEI, CUM ȚI ESTE?

203
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
HEI.

204
00:09:41,083 --> 00:09:42,625
HAIDE.
DOAR MA JOC CU TINE.

205
00:09:42,708 --> 00:09:44,875
HAI, FATA.
DE CE MA UITI ASTA?

206
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
Pentru că sunt pe bicicletă?
HAI, FATA.

207
00:09:47,417 --> 00:09:49,875
LĂSAȚI-MĂ ȘI ȚINE LA VOI RAPID.
HAIDE.

208
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
HEI.

209
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
OHH! TACI dracu'.

210
00:09:54,500 --> 00:09:56,792
GO, GO, GO, GO!

211
00:09:56,875 --> 00:09:58,833
HAIDE!
GO, GO, GO, GO, GO!

212
00:09:58,917 --> 00:10:01,833
Ah, dracului.

213
00:10:10,583 --> 00:10:14,292
[ CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

214
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
L.A.P.D. MANDAT DE PERCHEZIŢIE!
RUPE-O.

215
00:10:20,458 --> 00:10:22,000
MANDAT DE PERCHEZIŢIE!
COBĂ!

216
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
AI GRIJĂ!
AI GRIJĂ!

217
00:10:23,708 --> 00:10:25,667
[ strigând indistinct ]

218
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
KONICHIWA, cățea!

219
00:10:30,000 --> 00:10:31,875
LUGAȚI DE LA WC,
NICICUL.

220
00:10:31,958 --> 00:10:33,750
NU O FACE!
NU O FACE!

221
00:10:33,833 --> 00:10:36,042
COBĂ!
COBĂ!

222
00:10:36,125 --> 00:10:38,458
COBORĂ LA Pământ!
HAIDE!

223
00:10:38,542 --> 00:10:40,792
HAIDE! HAIDE!
COBORĂ LA Pământ!

224
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
COBĂ!
DĂ MĂ!

225
00:10:43,792 --> 00:10:46,917
PENTRU PE Pământ!
TU NICICUL.

226
00:10:47,000 --> 00:10:49,917
Dă-ți naibii în fund!
DĂ-ȚI NECUL FOND.

227
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
LA DRACU!

228
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
[ focuri de armă ]

229
00:11:02,375 --> 00:11:06,042
AH. rahat.

230
00:11:07,417 --> 00:11:09,125
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

231
00:11:12,500 --> 00:11:14,417
[ OFTAS ]

232
00:11:14,500 --> 00:11:17,125
CUM E LUCERO?

233
00:11:17,208 --> 00:11:19,417
A luat un glonț în cap.

234
00:11:19,500 --> 00:11:21,917
NOroc că purta
CASCA SA.

235
00:11:22,000 --> 00:11:27,250
FIECARE POLITIST DIN ACEA CAMERA
A FIE BINECUVENTAT, SAU NOOC.

236
00:11:27,333 --> 00:11:31,000
AScunzându-se în dulap,
TRAGE ORBIT.

237
00:11:31,083 --> 00:11:34,167
CE FEL DE NEBUNIC
ASTA?

238
00:11:34,250 --> 00:11:35,292
UN MORT.

239
00:11:35,375 --> 00:11:36,833
Hei, MUNOZ.

240
00:11:36,917 --> 00:11:38,292
CÂND AI TERMINAT
CU BUICA AEA DE rahat

241
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
DU-TE LA MEA CASA
Și tunde-mi gazonul, cățea.

242
00:11:39,708 --> 00:11:41,292
Hei, bebeluș,
AM FOST ACOLO ÎN ASTA DIMINEATE

243
00:11:41,375 --> 00:11:42,917
TUIEREA TUFIEI SOȚIEI TALE.
[râde]

244
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
TACI dracu'.

245
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
CE naiba râzi
AT? NU ÎL CUNOAȘTI PE ACEST BĂUT.

246
00:11:46,417 --> 00:11:48,167
HEI.

247
00:11:48,250 --> 00:11:49,583
Lasă-mă să îți prezint

248
00:11:49,667 --> 00:11:52,208
LA EROII CARE AU LUAT
FELIX PISICUL.

249
00:11:52,292 --> 00:11:54,208
CELE MAI FINE DIN DIVIZIUNEA DE EXPOZIȚII,
BEBE --

250
00:11:54,292 --> 00:11:56,083
ASH AND JONES.

251
00:11:57,292 --> 00:11:59,667
Dewey: CE SUNT
Ți-o faci, omule?

252
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Mă bucur să te văd, omule.

253
00:12:01,042 --> 00:12:03,958
Ben: Testul detectivului
VINE.

254
00:12:04,042 --> 00:12:05,792
AI OBȚIUN ORICE SFAT,
SUNT TOATE URECHI.

255
00:12:05,875 --> 00:12:08,958
ESTE UN MARE PAS. Adică,
NU -- NU STIU. ESTE --

256
00:12:09,042 --> 00:12:11,000
Hei, vezi asta?

257
00:12:11,083 --> 00:12:12,333
DOAMNE.

258
00:12:12,417 --> 00:12:14,583
ESTE DOAR UN JACKASS care se arată.
NU MERITA.

259
00:12:14,667 --> 00:12:17,458
ĂSTA ESTE GENUL DE DETECTIV
VREI SA FI?

260
00:12:17,542 --> 00:12:18,625
Aprinde-le.

261
00:12:18,708 --> 00:12:21,000
NU M-AS MERGE SA CUMPAR
TU ȘI UN TOCĂ

262
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
ȘI COSUM IEFTIN ÎNCĂ.

263
00:12:22,542 --> 00:12:24,875
[ SIRENA VAIT ]

264
00:12:27,708 --> 00:12:29,333
Tia: Ce naiba
M-AI TRAS PENTRU?

265
00:12:29,417 --> 00:12:30,750
MÂINI PE MAȘINĂ
UNDE LE POT VEDE.

266
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
PUNE MÂINILE PE MAȘINĂ.
FATA ACEA.

267
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
MULȚUMESC.

268
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
NU TREBUIE SĂ PRIMI
O FEMEIE POLITIST SĂ FACĂ ASTA?

269
00:12:35,667 --> 00:12:37,625
DOAMNA, DOAR CAUT
BUZUUNAREALE ȘI BRAȚIA DVS.

270
00:12:37,708 --> 00:12:40,417
NU, NU ESTI. TU ÎNCERCI
GET
TREBUIE ȘI SIMPȚE-MĂ.
NU.

271
00:12:40,500 --> 00:12:42,208
Probabil pentru că NU ESTI
FĂRĂ NIMENI ACASA.

272
00:12:42,292 --> 00:12:44,333
NU-MI atinge sânii,
ORICE.
NU TE ating.

273
00:12:44,417 --> 00:12:45,750
Ben: SAMMY, AVEM UN COPII
PE SCAUNEA DIN SPATE.

274
00:12:45,833 --> 00:12:47,500
DA, ĂSTA E OMĂTUL MEU.
FATA ACEA.

275
00:12:47,583 --> 00:12:49,542
E drăguț, huh,
DAR EL NU ASCULTE.

276
00:12:49,625 --> 00:12:51,333
Ei bine, el ar putea să asculte
PUTIN MAI MULT...
Hei, amice.
ESTI BINE?

277
00:12:51,417 --> 00:12:52,958
...DACA NU CONDUCETI
FACEREA MIȘCĂRII PE TREI ROȚI

278
00:12:53,042 --> 00:12:54,167
CU EL ÎN SCAUNUL MAȘINĂ.

279
00:12:54,250 --> 00:12:55,875
WHOA, WHOA, WHOA!
PISTĂ! PISTĂ!

280
00:12:57,750 --> 00:12:59,333
NU EA! NU EA!

281
00:12:59,417 --> 00:13:01,458
E ÎN REGULĂ.
COPIL.

282
00:13:01,542 --> 00:13:03,250
OHH!
NU-MI SPUNE
ESTI ASA PROST.

283
00:13:03,333 --> 00:13:07,125
NU-MI SPUNE CĂ TE ASCUNDE
O PISTĂ ÎN SCAUNUL AUTO COPILULUI TĂU.

284
00:13:07,208 --> 00:13:08,708
ESTI ASA PROST?

285
00:13:08,792 --> 00:13:12,333
UNDE ERAM
TREBUIE SA O PUNE?!

286
00:13:12,417 --> 00:13:15,042
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
ROBINSON.

287
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
UH, OK.

288
00:13:17,333 --> 00:13:20,208
DA, NU, MULȚUMESC.
APRECIAȚI CĂ.

289
00:13:20,292 --> 00:13:23,417
ĂSTA E AL DOILEA MARTOR DE SPUS
CA ULTIMA PERSOANA

290
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
AU VĂZUT SCOTT HILL CU
A fost MAYATE.

291
00:13:24,875 --> 00:13:27,708
HMM,
MIGUEL "MAYATE" SANTOS.

292
00:13:27,792 --> 00:13:32,125
FEEHAN IN NARCO SPUNE CA EL ESTE
O PAISA WANNABE CU KNUCKLEHEAD,

293
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
ȘI JUDECAREA
DIN ACEASTĂ Foaie DE ARESTARE,

294
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
PROBABIL VINDEA DOP
LA SCOTT.

295
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
CARE A FOST ADRESA LUI DIN NOU?

296
00:13:38,542 --> 00:13:40,958
UH, 1405, UNITATEA „B”.

297
00:13:41,042 --> 00:13:43,333
ÎNCEPEM.

298
00:13:43,417 --> 00:13:46,917
[ focuri de armă ]

299
00:13:47,000 --> 00:13:48,792
ACESTA E WILLIAMS 60.

300
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
împuşcături trase în locaţia mea.

301
00:13:50,167 --> 00:13:52,000
SE CERERE BACKUP
SI UN DIRIGIBIL.

302
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
[FUCURILE CONTINUA]

303
00:13:53,792 --> 00:13:57,167
EXPEDITOR: Toate unitățile disponibile
raportează-te la locația lui Williams.

304
00:13:57,250 --> 00:13:59,042
focuri trase.

305
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Mayate:
HO, cățea WACHALE.

306
00:14:04,167 --> 00:14:06,042
O VOI FACE ASTA
PLOAIA DE NEAC.

307
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
[ focuri de armă ]

308
00:14:08,792 --> 00:14:11,458
PENDEJA!
POLIŢIE!

309
00:14:11,542 --> 00:14:13,417
ARMA ARMA!

310
00:14:19,542 --> 00:14:22,250
rahat. rahat.

311
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
Arată-ne în urmărire.

312
00:14:23,708 --> 00:14:25,917
ALEEA NORD
În spatele străzii Patton.

313
00:14:26,000 --> 00:14:27,417
Roger.

314
00:14:29,792 --> 00:14:32,500
rahat. rahat.

315
00:14:38,375 --> 00:14:43,083
[<i> MUZICA SPANIOLĂ</i> ]</i>

316
00:14:43,167 --> 00:14:46,417
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

317
00:14:48,917 --> 00:14:50,708
[<i> MUZICA SE OPRIște</i> ]</i>

318
00:14:50,792 --> 00:14:52,667
O căutăm pe MAYATE.

319
00:14:53,792 --> 00:14:56,792
O căutăm pe MAYATE.

320
00:15:03,542 --> 00:15:06,333
[VORBIREA SPANIOLĂ]

321
00:15:13,083 --> 00:15:14,458
PUNE MÂINILE
În spatele capului tău.

322
00:15:14,542 --> 00:15:17,125
MULȚUMESC.
O AVEM DE AICI.

323
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
NOI L-AM CAPIT. NOI L-AM CAPIT.
MULȚUMESC, DOMNULE.

324
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
MÂINILE SUS. MÂINILE SUS.
MÂINILE SUS.

325
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
[<i> MUZICA SPANIOLĂ RESUME</i> ]</i>

326
00:15:31,333 --> 00:15:33,667
CUM E HICKEY?
[râde]

327
00:15:33,750 --> 00:15:36,333
CE s-a întâmplat, LUCERO?
TE IMPUSCI?

328
00:15:36,417 --> 00:15:38,667
DACA DA,
ȚI-A DORU FATA.

329
00:15:38,750 --> 00:15:40,417
NU AI SPUS ACEEA
Săptămâna trecută, PADULA?

330
00:15:40,500 --> 00:15:41,542
OH DA?
DA.

331
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
NU a fost amuzant atunci,
ORICE.

332
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
MAMA TA.

333
00:15:44,083 --> 00:15:45,667
MAMA TA CE?

334
00:15:45,750 --> 00:15:48,333
HH? MAMA TA E ATAT DE URATA, EA
A ÎNCERCAT SĂ PARTEAZA LA CONCURSUL URAT.

335
00:15:48,417 --> 00:15:50,125
Ei au spus,
„NE pare rău, fără profesioniști.”

336
00:15:50,208 --> 00:15:51,333
MAMA TA E ATAT DE PROSTĂ,

337
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
EA CREDE
UN CUARTERBACK ESTE O RESTITUIRE.

338
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
MAMA TA E ATAT DE URATA,

339
00:15:54,458 --> 00:15:56,167
TREBUIE SĂ PUNE GHEAZĂ ÎN EA
CHILOȚI PENTRU A-și PĂSTRA RACII PROASPITI.

340
00:15:56,250 --> 00:15:58,458
NU, DVS.
MAMA TA?
Dă-ți naibii de mama.

341
00:15:58,542 --> 00:15:59,667
HEI, OK.
MAMA TA!

342
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
BINE, BINE!
BINE!

343
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
Îl sun pe ASTA
DESPRE REGULA MILA

344
00:16:03,333 --> 00:16:05,750
ÎNAINTE PADULA
ARE ANEURISM.

345
00:16:10,958 --> 00:16:13,042
ESTI BUN?
ÎNTOTDEAUNA.

346
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
YO, HAI, UM,

347
00:16:15,833 --> 00:16:18,292
LOVI RESTAURANTUL SOȚIEI MELE
Azi la prânz, nu?

348
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
ESTE DE MULT DETAT.

349
00:16:19,708 --> 00:16:24,792
DACĂ TE VA TACICA
DESPRE ALUNIȚA EI DE PUI, BINE.

350
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
[râde]

351
00:16:26,167 --> 00:16:27,208
AI GRIJE DE EL, ROXI.

352
00:16:27,292 --> 00:16:28,833
SPERĂ
ARE FAMILIE în jur

353
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
CU JUDECATĂ MAI BUNĂ
DECÂT MAMA SA.

354
00:16:30,833 --> 00:16:33,375
Ai grijă, amice.

355
00:16:36,792 --> 00:16:38,708
ȘTII, NU AȚI
MENȚIONAT NATE O dată astăzi.

356
00:16:38,792 --> 00:16:40,000
TOTUL COOL?

357
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
DA.
DA?

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,917
CUM a fost întâlnirea
CU AVOCATUL MERGE?

359
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
DE fapt, PREFER
NU VORBI DESPRE EL.

360
00:16:45,458 --> 00:16:47,167
[râde]
ASTA E O PRIMĂ.

361
00:16:47,250 --> 00:16:50,167
ZI BUNA PENTRU TI,
Atunci, nu?

362
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
ŞTII.

363
00:16:51,667 --> 00:16:55,542
POATE NU CREDE ASTA,
DAR, UH, AM ÎNțeles.

364
00:16:55,625 --> 00:16:58,667
HH?
AI MULTE DE GANDIT.
AȘA EU.

365
00:16:58,750 --> 00:17:00,208
UM...

366
00:17:00,292 --> 00:17:03,083
Adică,
ȚI-AM DAT SPAȚUL TĂU.

367
00:17:03,167 --> 00:17:05,917
VA LASA S-O EXERCITI.

368
00:17:06,000 --> 00:17:08,958
MI-AM FĂCUT PARTEA, SAMMY.

369
00:17:09,042 --> 00:17:11,250
ȘTII,
Am mințit pentru amândoi.

370
00:17:11,333 --> 00:17:14,542
CRED că am DREPTUL DE A ȘTI
CARE ESTE MUSCAREA TA, ȘTII?

371
00:17:14,625 --> 00:17:16,542
AM DREPTUL DE A ȘTI
DACĂ MĂ NE STRĂGI.

372
00:17:16,625 --> 00:17:18,458
[ batjocuri ]

373
00:17:18,542 --> 00:17:21,375
ȚI-am spus
M-aș ocupa de bandă.

374
00:17:21,458 --> 00:17:24,625
A FOST MANIPAT.
DECI L-AI DISTRUS?

375
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
NU MAI ESTE O PROBLEMA.

376
00:17:30,208 --> 00:17:32,958
NOI DOAR VOIAM SA VENIM
ȘI SĂ știi

377
00:17:33,042 --> 00:17:35,833
CARE CREDEM CĂ AVEM
UCIGINUL FIULUI TĂU ÎN CUSTODE.

378
00:17:35,917 --> 00:17:37,458
A MĂRTURISIT?

379
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
UH, NU, NU, Domnule.

380
00:17:39,375 --> 00:17:41,125
DAR TOTUL
PUNTE CARE EL.

381
00:17:41,208 --> 00:17:44,958
A fost o vreme când
UN POLITIST S-AR PUTEA LĂSAS SINGUR

382
00:17:45,042 --> 00:17:48,625
CU UN TĂCÂNT ĂSTA
PENTRU 15 MINUTE BUNE.

383
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
POT INTELEGE
DE CE POATE SĂ SIMȚI AșA.

384
00:17:51,125 --> 00:17:52,667
ADEVĂRUL FI SCUIT,

385
00:17:52,750 --> 00:17:59,042
A FOST ALEGERILE DE VIAȚĂ A FIULUI MEU
ASTA L-A PUS ÎNTR-O SITUAȚIE RĂU.

386
00:17:59,125 --> 00:18:01,250
E PREA RĂU, nu-i așa?

387
00:18:01,333 --> 00:18:03,958
A FI POLIȚIȘT
NU TE ȚINE IMUNĂ

388
00:18:04,042 --> 00:18:07,083
DIN RACAT
ALE ACESTEI LUMI.

389
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
NOI, UM...

390
00:18:09,000 --> 00:18:12,125
A GĂSIT CATEVA DINTRE LUCRURILE LUI SCOTT
LA Scena crimei.

391
00:18:12,208 --> 00:18:14,917
N-AM GANDIT
S-AR PUTEA LE VREI.

392
00:18:19,458 --> 00:18:22,500
SCOTTY.

393
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
[ SOBS ]

394
00:18:25,417 --> 00:18:28,500
Eu, ăăă... [Adulmecă]

395
00:18:28,583 --> 00:18:31,625
ÎL LUAM
LA SAN DIEGO...

396
00:18:31,708 --> 00:18:35,500
SA VEZI INGERII ALBASTRII.

397
00:18:35,583 --> 00:18:39,833
NU ȘTIAM
EL INCA A AVUT ASTA.

398
00:18:39,917 --> 00:18:43,250
[Supine]

399
00:18:57,250 --> 00:19:01,250
EL ERA BĂIEȚELUL MEU!

400
00:19:04,833 --> 00:19:08,333
EL ERA BĂIEȚELUL MEU.

401
00:19:08,417 --> 00:19:11,708
[SHICUL CONTINUA]

402
00:19:11,792 --> 00:19:16,500
EL ERA BĂIEȚELUL MEU!

403
00:19:20,083 --> 00:19:21,708
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

404
00:19:21,792 --> 00:19:26,083
Ioan:
ASTA NUMIMI FINALĂ
„Fuck You” LA L.A.P.D.

405
00:19:26,167 --> 00:19:27,708
PISICUL FELIX A fost un idiot,

406
00:19:27,792 --> 00:19:30,208
DAR A CUMPARAT
TOATE PERMISELE CORECTE,

407
00:19:30,292 --> 00:19:33,250
Așa că el ajunge să se bucure
UN ESCORT DE PRIMĂ CLASA ÎN IAD.

408
00:19:33,333 --> 00:19:34,708
Lucero:
ȘTII, EXISTA UN Zvon

409
00:19:34,792 --> 00:19:37,000
CĂ EL ZACĂ
PE Stive de 1.000 USD.

410
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
[Chicotete]
PERFECT.

411
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
AȘA, MAI MAI MULTE OAMENI
CARE A VENIT AICI SĂ-L plângă

412
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
PROBABIL SUNT AICI PENTRU A-L jefui.

413
00:19:42,708 --> 00:19:44,958
Dayton: JOHNNY CRENSHAW!

414
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
[râde]

415
00:19:46,500 --> 00:19:48,292
EARL DAYTON!

416
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
CUM ESTI, Omule?

417
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
ACESTA ESTE PARTENERUL MEU,
HANK LUCERO.

418
00:19:51,667 --> 00:19:53,833
DAYTON ȘI EU MĂ ÎNAPOI
LA ACADEMIE.

419
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Întotdeauna am știut unul
DINTRE NOI AR SCHINI
UN DETECTIV DE GANDĂ FRUMOS,

420
00:19:56,708 --> 00:19:59,083
ȘI CELALĂ AR FI
JOHN COOPER.

421
00:19:59,167 --> 00:20:00,667
CUM E FAMILIA?

422
00:20:00,750 --> 00:20:02,375
Oh, comandantul soției mele
DOAM PRINS

423
00:20:02,458 --> 00:20:04,333
UN SET NOU-NOU
DE TIG BITTIES VECHI.

424
00:20:04,417 --> 00:20:06,500
POW!
450 CC.

425
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
FRUMOS.
Orașul bărcilor cu motor, nu?

426
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
PENTRU CE SUNTEȚI AICI?
LA fel ca TU.

427
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
GARANTIE DE SERVIRE.

428
00:20:11,917 --> 00:20:13,042
Înmormântările sunt cele mai bune.

429
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
CEA MAI MARE CONVENȚIE DE TEMURI
AL ANULUI.

430
00:20:14,458 --> 00:20:15,792
CINE CAUTI?

431
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
DOI SCOLARI RODI --
MANNY ȘI LI'L ZE DIN DOI
TREY.

432
00:20:18,583 --> 00:20:19,792
LE-AȚI VĂZUT?

433
00:20:19,875 --> 00:20:22,417
John: Nu, căutăm
PENTRU PROPRIUL NOSTRU GENIU.

434
00:20:22,500 --> 00:20:23,875
FOSTE ASOCIAT AL LUI FELIX.

435
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
SE UMĂ POPEYE.
MANDAT DESCHIS DE OMOR.

436
00:20:26,042 --> 00:20:29,458
DACA ÎL VĂD,
Îți voi da un holler.
RECE.

437
00:20:29,542 --> 00:20:31,875
SPUNEȚI PARTENERULUI TĂU
PENTRU A UTILIZA GELUL.

438
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
[râde]
♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪

439
00:20:34,083 --> 00:20:35,958
[râde]
♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪

440
00:20:36,042 --> 00:20:38,042
[ CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ ]

441
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
Lydia:
AȘA, AI UCIUS FIUL UNUI POLITIST.

442
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
ȘTII ASTA, NU?

443
00:20:42,250 --> 00:20:43,792
NU ERA FIUL DE POLITIST.

444
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
EL ERA UN CRACKHEAD.

445
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
CREDEȚI
Aș minți despre asta?

446
00:20:47,667 --> 00:20:51,375
CREDE-MA, SUNT MULTE
LUCRURI DESPRE CARE AȘ MI-AȘ MINȚIT,

447
00:20:51,458 --> 00:20:54,750
CA TU AȚI FI ULTIMA PERSOANĂ
ASTA S-A VĂZUT CU SCOTT.

448
00:20:54,833 --> 00:20:56,125
SAU PISTUL ACEEA PE CARE AI LĂSAT

449
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
FIIND ACELAȘI CALIBR
Acela l-a ucis pe Scott.

450
00:20:58,250 --> 00:21:01,167
Bineînțeles, NU VOM ȘTI
PÂNĂ BALISTICĂ SE REVENE,

451
00:21:01,250 --> 00:21:03,958
DAR SUNT SIGUR
ACEEA ESTE ARMA CRIMINĂ.

452
00:21:06,917 --> 00:21:08,000
AM PRINS Acea PISTĂ DE LA UN POLITIST.

453
00:21:08,083 --> 00:21:09,667
SCUZAȚI-MĂ?

454
00:21:09,750 --> 00:21:11,208
ACEA PISTĂ E DE LA UN POLIȚIȘT.

455
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
SI M-AM DOPAT DE LA POLITISTICI.

456
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
Deci, CE VA FI?

457
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
BUCĂTĂRĂ SĂCĂ
SAU AL LUI MARIE CALLENDER?

458
00:21:16,917 --> 00:21:18,000
NICI.

459
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
UNELE DELICIOSE
PUI REINCALZIT.

460
00:21:20,417 --> 00:21:22,000
AH.

461
00:21:22,083 --> 00:21:23,917
HEI. Uită-te la ASTA.

462
00:21:24,000 --> 00:21:25,667
UITE LA ASTA.
ISUS.

463
00:21:25,750 --> 00:21:28,667
Sammy: WHOA, WHOA, WHOA.
SIGUR AI PRIMIT ASTA?

464
00:21:28,750 --> 00:21:31,167
ASIGURAȚI-VĂ CĂ NU IMAGALĂ.

465
00:21:31,250 --> 00:21:34,458
UH, domnule. NOI L-AM CAPIT.
MULȚUMESC. NOI L-AM CAPIT.

466
00:21:34,542 --> 00:21:35,958
CONTACT BUN. VOI ACOPERIE.

467
00:21:36,042 --> 00:21:38,208
Shh.

468
00:21:38,292 --> 00:21:40,708
HEI, DULCUȚE.

469
00:21:40,792 --> 00:21:42,250
CARE E NUMELE TĂU?

470
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
SUNT OFIȚERUL SHERMAN.

471
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
ACEASTA ESTE OFERTA BRYANT.
NE POȚI SPUNE NUMELE TĂU?

472
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
NU?

473
00:21:53,458 --> 00:21:54,833
UNDE LOCUIŢI?

474
00:21:58,292 --> 00:22:01,625
Bine, PUTEȚI NE ARATĂ?
POFTIM.

475
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
ÎN REGULĂ.
LUȚI TRIKETA.

476
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
Seth: L.A.P.D.!

477
00:22:08,208 --> 00:22:10,417
CE, SUNTEȚI AICI
PENTRU A SERVI ȘI A PROTEJA?

478
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
RUPE GÂTUL UNUI NIGGA?
[râde]

479
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
Lucero: YO.

480
00:22:13,208 --> 00:22:15,875
ESTI AICI PENTRU A SERVI UNELE
Versuri încălzite peste ICE CUBE?

481
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
NAH, AM PROPRIILE MELE VERSURI.

482
00:22:18,458 --> 00:22:19,417
DA, CUM ȚI ESTE NUMELE?

483
00:22:19,500 --> 00:22:20,667
SETH MORITZ.

484
00:22:20,750 --> 00:22:23,375
DAR EI MA CHEAM
"LI'L NUTZ,"

485
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
PENTRU CĂ SUNT PUȚIN NEBUN.

486
00:22:24,833 --> 00:22:26,917
ESTI SIGUR DE ASTA
ȚI NUMEȘTE "LI'L NUTZ"?

487
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
DA, ĂSTA ESTE NUMELE MEU DE STENA.
DA?

488
00:22:29,083 --> 00:22:30,250
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

489
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
STAȚI, CE TU
Încerci să spui, omule?

490
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
Hei, LAURIE.

491
00:22:33,333 --> 00:22:35,417
TU, în regulă,
Iată șansa ta.
NU, AM UN MINUT.

492
00:22:35,500 --> 00:22:37,750
BUST CITESTE VERSURI Strânse
PENTRU MINE.

493
00:22:37,833 --> 00:22:39,125
CUM MERCE ZIUA?

494
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
OBITULUI.

495
00:22:41,333 --> 00:22:43,792
[Rapping]
♪ ȘTII, TREBUIE SĂ FII
PUȚIN NUCI ÎN ACEASTA LUME ♪
CHIAR?

496
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
♪ DE ASTA TE-A LOVIT
CÂND TE INJURȚI, FATA ♪

497
00:22:45,833 --> 00:22:48,417
WOW, DECI NU S-A ÎNTOARCIT
GENERATORUL OPRIT.
[ RAPPING INDIstinCT ]

498
00:22:48,500 --> 00:22:50,125
♪ LI'L NUTZ, BIG DICK ♪

499
00:22:50,208 --> 00:22:52,583
NU, o sa vin
DUPĂ SCHIMBĂ.

500
00:22:52,667 --> 00:22:55,625
NU, NU O PROBLEMA.
BINE.

501
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
ÎN REGULĂ.
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

502
00:22:57,417 --> 00:22:58,625
♪ DAR LI'L NUTZ
A CRACKIN' ♪

503
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Lydia:
SO, S.I.D. LOVĂ-MĂ ÎNAPOI,

504
00:23:00,833 --> 00:23:03,167
ȘI CARCUTELELE SE SE potrivesc
PISTUL LUI MAYATE.

505
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
ŞOCANT.
[Chicotete]

506
00:23:05,208 --> 00:23:07,792
OAMENII VA SPUNE ORICE
CÂND SUNT VINOVATI.

507
00:23:07,875 --> 00:23:09,000
TU M-AI INVATAT ASTA.

508
00:23:09,083 --> 00:23:10,958
MAYATE A AVUT OPORTUNITATEA LUI
A COOPERA.

509
00:23:11,042 --> 00:23:13,292
TOATE GUNOIUL ACEST EL VARSĂ
ACUM -- E IRRELEVANT.

510
00:23:13,375 --> 00:23:15,792
DA, PAI, NUMERELE DE SERIE
S-au zgâriat de pe armă,

511
00:23:15,875 --> 00:23:17,833
Așa că am avut S.I.D. FACETI
UN TEST DE ACID.

512
00:23:17,917 --> 00:23:20,667
ȘI TESTUL DEZVLUIT
PISTUL A FOST INCHISAT ÎN
DOvezi

513
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
ACUM DOI ANI
DE OFITERI ASH AND JONES.

514
00:23:29,750 --> 00:23:34,958
SUSPECT DE CĂLĂTORIE SUD
PE HOBART ÎN TREIUL PORTOCIAL.

515
00:23:35,042 --> 00:23:37,667
SHERMAN ÎN PICIOARE.

516
00:23:40,125 --> 00:23:43,875
[ Frâne scârțâie]

517
00:23:47,375 --> 00:23:49,583
[ OFTAS ]

518
00:23:49,667 --> 00:23:50,792
Bine, Așteptați AICI.

519
00:23:50,875 --> 00:23:53,292
EU SI PARTENERUL MEU
VOR, UM...

520
00:23:53,375 --> 00:23:55,833
DA?

521
00:24:07,750 --> 00:24:10,458
[ Își dresează Gâtul]

522
00:24:10,542 --> 00:24:13,292
Așteaptă.

523
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
[ Își dresează Gâtul]

524
00:24:23,792 --> 00:24:26,500
POLIȚIE. Cineva Acasă?
[ LIBRE PE UȘĂ ]

525
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
PĂRINȚI ACASĂ?

526
00:24:35,792 --> 00:24:38,333
BUNA ZIUA?

527
00:24:42,333 --> 00:24:45,333
SAMMY. SAMMY.

528
00:24:48,708 --> 00:24:52,625
E MULT DOP
ȘI NIște CĂLDURĂ GRAVĂ.

529
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
ORICURU I-APARTINA ACESTI
ESTE UN HITTER GRU.

530
00:24:56,292 --> 00:24:57,833
[ OFTAS ]

531
00:25:04,500 --> 00:25:07,417
AI UN LOCAL.

532
00:25:07,500 --> 00:25:09,417
Oh, acolo este --
BEBILUL MEU!

533
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
Acesta este JOHN COOPER.

534
00:25:10,667 --> 00:25:12,000
HI.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

535
00:25:12,083 --> 00:25:14,792
AM AUZIT MULT DESPRE TINE.
ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC.

536
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
NU NUMAI ESTE ADINA
UN BUCĂTAR BUN,

537
00:25:16,542 --> 00:25:19,083
DAR ESTE SI UN MARE MANAGER,
La fel, nu?

538
00:25:19,167 --> 00:25:21,667
DISFUCARE.

539
00:25:24,417 --> 00:25:27,417
AM UITAT să-ți spun,
ESTE PUTIN TIMANITA.

540
00:25:27,500 --> 00:25:30,292
A-36 CEREREA UN SUPRAVEGHATOR
ÎN LOCAȚIA NOASTRA

541
00:25:30,375 --> 00:25:31,667
SI UNITATE SUPLIMENTARE.

542
00:25:31,750 --> 00:25:34,750
COD 2.
SAMMY --
SAMMY, AM CEVA.

543
00:25:34,833 --> 00:25:37,708
NU VĂ MIȘCAȚI.

544
00:25:43,542 --> 00:25:45,708
Sammy:
CE ESTE, STROKFACE?

545
00:25:45,792 --> 00:25:47,292
CE FACEȚI AICI,
SAMMY?

546
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
NU ESTE TRECUIT DE ORA DE COLOCARE?

547
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
ȘTII, AM AUZIT ASTA
AI FĂRĂ ÎNCHISERE.

548
00:25:51,042 --> 00:25:53,125
ACESTA ESTE UNDE STAI?
VA ROG SPUNETI-MI CA ESTE.

549
00:25:53,208 --> 00:25:55,458
NU STIU
CINE ESTE ASTA.
NU?

550
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
FIICA MEA SUS?

551
00:25:57,875 --> 00:25:59,458
DA, ea este acolo.
EA MĂNANCĂ PRANZUL.

552
00:25:59,542 --> 00:26:01,458
EA ESTE LA MASĂ DE BUCĂTĂRIE,
CA LOARE ACOLO.

553
00:26:01,542 --> 00:26:03,125
DE CE ȚI NUMAI STROKFACE,
ORUM, HH?

554
00:26:03,208 --> 00:26:06,625
PENTRU FATA LUI E ATAT DE URAT
PARE A FACE UN AVC.

555
00:26:06,708 --> 00:26:09,458
YO, VERIFICAȚI.
ACEST NBK TOATA ZIUA, NIGGA.

556
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
TU ȘI PRIETENA TA --
TOȚI PUTEȚI PLECA ACUM.

557
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
NU.

558
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
PISTELE ȘI DOPUL
ÎN INTERIORUL ACEI CASE

559
00:26:15,458 --> 00:26:17,542
APARTINE LA LOS ANGELES
SECȚIA DE POLIȚIE.

560
00:26:17,625 --> 00:26:19,042
Sammy: Așa că îmi imaginez
ORIINE E LOC...

561
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
Chiar acolo.
Chiar acolo.

562
00:26:20,458 --> 00:26:21,917
...VOR FI
ÎN rahat adânc

563
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
CU OAMENII
CU CARE FAC AFACERI.

564
00:26:23,792 --> 00:26:26,583
La naiba, toata lumea stie L.A.P.D.
CEA MAI MARE GANDĂ DIN ORAS.

565
00:26:26,667 --> 00:26:28,000
ASTA NU E UN SECRET,
CASE.

566
00:26:28,083 --> 00:26:30,417
AR TREBUI SĂ VA PĂRMĂM
PĂCĂ NE PRIVIȚI.

567
00:26:30,500 --> 00:26:33,333
TOată lumea știe că ai mințit
PE DEWAIN ȘI PARTEA DE EST G-urile.

568
00:26:33,417 --> 00:26:34,625
TU ȘI PARTENERUL TĂU --

569
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
NU SUNTEȚI NU SUNTEȚI POLITISTI BUN,
NIGGA.

570
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Sammy: Ce naiba
VORBIȚI DESPRE?
TACI dracu'.

571
00:26:38,417 --> 00:26:40,333
Strokeface: Sunteți unii
POLIȚIȘTI ȘI STRÂMB. AM Spus.
OH DA?

572
00:26:40,417 --> 00:26:41,875
CE naiba știi
DESPRE EL?

573
00:26:41,958 --> 00:26:43,333
TOȚI ÎNCERCAȚI SĂ OBȚINEȚI CONSENȚUL
IN CASA CUIVA

574
00:26:43,417 --> 00:26:44,667
DE LA UN COPII DE 4 ANI?
CASA CUIVA?!

575
00:26:44,750 --> 00:26:45,833
DE LA UN FĂRĂ DE 4 ANI?!
O, E CASA TA?!

576
00:26:45,917 --> 00:26:47,042
Așa că<i> ACUM</i> ESTE CASA TA!</i>

577
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
NU Spun
NIMIC ASTA!

578
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
ESTE CASA TA?!
ÎMPOTRIVA MAȘINII, STROKFACE!

579
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
HAI, Omule, ÎNAPOI!
ÎMPOTRIVA MAȘINII!

580
00:26:51,667 --> 00:26:53,250
YO, YO, YO!
M-AI AUZIT!

581
00:26:53,333 --> 00:26:54,667
ÎMPOTRIVA MAȘINII!
NU UN ALTA PAS.

582
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
NU UN ALTA PAS.
TACI dracu'!

583
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
VĂ TOȚI NIȚI POLITICI MINCITORI,
Omule!
MAI BINE VA RUGA
NU GĂSesc NIMIC LA TINE!

584
00:26:58,417 --> 00:26:59,667
Haideți, veniți
DIN JUDETUL ORANGE!

585
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
TU NICICUL.
TACI dracu'!

586
00:27:01,083 --> 00:27:02,167
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.
Ți dracului, cățea!

587
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
MA NUMETI STRUBUT?!
Ți-o dracului!

588
00:27:04,083 --> 00:27:05,542
VOI VEDE CUM SE SARE,
ACASĂ,

589
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
CAND CINEVA INCALCA
LOCUL TĂU,

590
00:27:07,167 --> 00:27:09,417
VENI LA TUA CASA
NEINVITAT.

591
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
CE MI-AI SPUS?!
CE MI-AI SPUS?

592
00:27:11,792 --> 00:27:13,833
TU AMENINȚI
EU, nenorocitule?
MĂ AMENINȚI?

593
00:27:13,917 --> 00:27:15,375
Te voi avea
ÎN PELICAN BAY ATÂT DE RAPID

594
00:27:15,458 --> 00:27:17,875
VOI SUGE PULA
PRIN MIEZUL NOIPTEI.

595
00:27:17,958 --> 00:27:19,875
NICICUL.
POLITIST CRUC!

596
00:27:19,958 --> 00:27:21,208
DA. CE ACUM?

597
00:27:21,292 --> 00:27:24,875
Încătușat? TU TE-AI CONECTAT,
NICICUL?

598
00:27:24,958 --> 00:27:28,375
[ SNIFFLES ]

599
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
Lucero:
Așadar, pot să primesc un sărut?
Adina: NU.

600
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
HAIDE.
O, ASA ESTE.

601
00:27:33,958 --> 00:27:36,000
ASTA E CORECT.
FĂRĂ NECESARE LA MUNCĂ.

602
00:27:36,083 --> 00:27:37,167
Bine, am înțeles.

603
00:27:37,250 --> 00:27:38,875
ÎNTOTDEAUNA ÎNCĂRĂM ASTA,
CORECTA?

604
00:27:38,958 --> 00:27:42,042
EU DOAR -- ȘTII,
DOAR VREAU SA TE VAD.

605
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
Așadar, M-AȚI VĂZUT, HENRY.

606
00:27:43,917 --> 00:27:46,542
BINE. ȘTII CE?
Arati BINE.

607
00:27:46,625 --> 00:27:49,167
Arati BINE.
FACEȚI ACEA YOGA?

608
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
Atunci din nou, TU, UH, ÎNTOTDEAUNA
ȚI-A ȚI GRIJITĂ DE VOI.
HH?

609
00:27:52,708 --> 00:27:54,083
CUM SUNT COPIIII?
OH.

610
00:27:54,167 --> 00:27:56,500
<i>ACUM</i> VREI SĂ ÎNTREBAȚI</i>
DESPRE COPII?

611
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
NU FAC ASTA.

612
00:27:57,792 --> 00:27:58,958
A trecut un an
SI JUMATE!

613
00:27:59,042 --> 00:28:00,750
A trecut atât de mult timp? eu...
[ batjocuri ]

614
00:28:00,833 --> 00:28:02,792
FELICIA A ÎNCEPUT ȘI majoretă
IN SCOALA EI,

615
00:28:02,875 --> 00:28:05,500
ȘI ÎNCERC SĂ FAC
JOCURILE EI CÂND NU MUNCĂ.

616
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
ANIȘTEREA LUI RUDY
A FOST LUNA ULTIMA.

617
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
Ei continuă să întrebe despre tine,

618
00:28:09,625 --> 00:28:11,375
ȘI NICIODATĂ NU STIU CU adevărat
CE SA SPUN.
UITE --

619
00:28:11,458 --> 00:28:12,750
AI ADUS
PARTENERUL TĂU AICI,

620
00:28:12,833 --> 00:28:14,333
Așa că nu te voi blestema
IN PUBLIC,

621
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
DAR ASTA NU SE SCHIMBA
ORICE.

622
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
M-AM TRANSFERAT DIN PORT
SA FIE MAI APROAPE DE VOI.

623
00:28:17,917 --> 00:28:19,125
DECI UNDE AI FOST?!

624
00:28:19,208 --> 00:28:21,917
STEM BINE
FĂRĂ TU, HENRY.

625
00:28:22,000 --> 00:28:23,833
Așa că... STAȚI DEPARTARE.

626
00:28:23,917 --> 00:28:26,000
NU.
NU, NU...

627
00:28:30,542 --> 00:28:33,125
BINE?
MANCAREA A fost BUNA.

628
00:28:33,208 --> 00:28:34,750
Ei bine,
Bănuiesc că ESTE UN COMPLIMENT.

629
00:28:34,833 --> 00:28:36,625
SOȚIA MEA A FOST
FOARTE FERICIT să te cunosc.

630
00:28:36,708 --> 00:28:37,792
DA, ASA ESTE?

631
00:28:37,875 --> 00:28:39,333
DA, ACUM TREBUIE ȘI ȘI
COPIILOR MEI.

632
00:28:39,417 --> 00:28:41,542
FIUL MEU -- EL COLECTEAZĂ REPLICA
INSIGNE DE POLIȚIE. EL VREA AL MEU.

633
00:28:41,625 --> 00:28:44,583
I-am spus: „NIMENI NU SE atinge de
INSIGNĂ DAR MINE. Îți spun CE.”

634
00:28:44,667 --> 00:28:46,208
FAMILIA MEA --
EI SUNT SINGURUL LUCRU

635
00:28:46,292 --> 00:28:47,625
ASTA MĂ ȚINE MERCI,
ȘTII?

636
00:28:47,708 --> 00:28:49,125
DE ASTA
ÎN DIMINEȚELE CA ASTA,

637
00:28:49,208 --> 00:28:51,125
CÂND ÎNCERCĂ NISTE NEMENI
SA MA IMUSCA IN CAP,

638
00:28:51,208 --> 00:28:53,708
Ştiu că am oameni
SA MERGE ACASA LA.

639
00:28:53,792 --> 00:28:55,458
MÂNĂ GĂTITĂ ACASA DE MĂNCAT.

640
00:28:55,542 --> 00:28:59,042
TREBUIE să fie frumos.

641
00:28:59,125 --> 00:29:01,167
ASA ESTE.

642
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
[ GRUNTS ]

643
00:29:03,083 --> 00:29:04,958
DECI, SUNTEM BINE? Sună-mă
DACĂ AVEȚI ÎNTREBĂRI.

644
00:29:05,042 --> 00:29:06,708
Sammy: Ce zici de data viitoare,
ȚI HRANȚI COPIUL

645
00:29:06,792 --> 00:29:09,333
În loc să acţioneze dur
ÎN FAȚA FREMENILOR TĂI, NU?

646
00:29:09,417 --> 00:29:11,500
Doar ai încălcat liberatoria,
STROKFACE.

647
00:29:11,583 --> 00:29:14,250
O ZI PLĂCUTĂ.

648
00:29:14,333 --> 00:29:17,333
EL TE PLACE.
DOAR PUTEȚI SPUNE.

649
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
ESTI BINE?

650
00:29:18,917 --> 00:29:20,208
HEI. ESTI BINE?

651
00:29:20,292 --> 00:29:21,833
CALMA.
HH?
[ OFTAS ]

652
00:29:21,917 --> 00:29:23,458
CONTINUAM FACEM
BUTURILE CA ASTA,

653
00:29:23,542 --> 00:29:26,083
EI VOR ÎNCEPE SĂ NE SUNE
CROCKETT ȘI TUBS.

654
00:29:26,167 --> 00:29:28,000
AR TREBUI LOVI
A lui MORLEY, nu?

655
00:29:28,083 --> 00:29:29,333
BEREA SUNT PE MINE.

656
00:29:29,417 --> 00:29:31,208
NU MERITAM
BATĂ PE SPATE.

657
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
ARE PARȚIAL DREPTATE.

658
00:29:32,792 --> 00:29:35,667
RACATUL ĂSTA VA FI ARGUNAT
DIN CAUZĂRII ILEGALE.

659
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
Glumești de mine?

660
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
AI O PROBLEMA
ȘI CU ASTA?!

661
00:29:38,917 --> 00:29:41,792
AR TREBUI SĂ SĂRBĂRBĂM PRIMIREA
PISTURI ȘI DROGURI DE PE STRADA,

662
00:29:41,875 --> 00:29:43,833
NU DAI
CUM O FĂCĂM!

663
00:29:43,917 --> 00:29:46,583
NU LUPTEM CORECT.
LUPTEM PENTRU CÂȘTIGĂ.

664
00:29:46,667 --> 00:29:49,250
CE naiba
CÂȘTIGĂM?

665
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
Ți-o dracului.

666
00:29:52,583 --> 00:29:54,542
Ți-o dracului.

667
00:30:00,917 --> 00:30:04,250
Lydia: Deci, DOPUL A FOST
RECUPERATĂ ÎN URMĂ UN AN DE NARCO,

668
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
ȘI ASH A FOST ÎN ECHIPĂ.

669
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
A FOST CITAT LA TRIBUNALĂ.

670
00:30:06,917 --> 00:30:10,750
VERIFICAȚI DOPUL
DUPĂ CAZUL A MERAT ÎN JUC.

671
00:30:10,833 --> 00:30:12,292
SPUNE CA A VERIFICAT
ÎNAPOI ÎN DOVĂ.

672
00:30:12,375 --> 00:30:14,208
ACEEASI GREUTATE.
TESTAT POZITIV.

673
00:30:14,292 --> 00:30:16,167
MULȚUMESC
PENTRU DOVEDIREA PUNCTULUI MEU.

674
00:30:16,250 --> 00:30:18,708
ACUM VERIFICAȚI RAPORTUL CHIMIST
CÂND A FOST REZERVAT DOPUL.

675
00:30:18,792 --> 00:30:20,375
Uită-te la
GRADUL DE PURITATE.

676
00:30:21,792 --> 00:30:24,083
ACUM VERIFICAȚI
RAPORTUL DE AZI.

677
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
PURITATEA A SCADUT.

678
00:30:28,458 --> 00:30:30,250
PENTRU CĂ L-A TĂIAT.

679
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
DAR A PLĂCAT SUFICIENTS
PENTRU UN TEST POZITIV

680
00:30:32,417 --> 00:30:35,042
Așa că, când a verificat din nou,
TOată lumea a trecut cu vederea.

681
00:30:35,125 --> 00:30:36,917
NOROCATI NOI.

682
00:30:37,000 --> 00:30:39,292
DE CE NU ESTE ASTA
TE deranjeaza?

683
00:30:39,375 --> 00:30:40,958
BĂIEȚI ACEȘTI PRINC
TOT ACEST CREDIT

684
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
PENTRU BUSTING
UN MAJOR DEALER DE DROGURI

685
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
CÂND TOT CE AU VORUT SĂ FACĂ
I-A LUAT LOC.

686
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
ACUM TREBUIE SA FI
COPUL ANULUI.

687
00:30:46,958 --> 00:30:48,208
FELICITĂRI.

688
00:30:50,333 --> 00:30:51,667
CARE ESTE PROBLEMA TA?

689
00:30:51,750 --> 00:30:53,917
MĂ ÎNTREAM DOAR DACA TU
M-am gândit vreodată două secunde

690
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
DESPRE CONSECINȚE.

691
00:30:55,333 --> 00:30:58,542
NOI EXPUNĂ POLITISTII
NE FACE PE AMÂNDOI SĂ ARĂM RĂU.

692
00:30:58,625 --> 00:31:00,583
Aratam ca genul de baieti
CINE AI PREA

693
00:31:00,667 --> 00:31:02,417
FACEȚI O PLIMBARE A PERPULUI CU polițiștii
DECÂT CU TÂNĂRII.

694
00:31:02,500 --> 00:31:03,708
VREI SA FI ACEI BĂIETI?

695
00:31:03,792 --> 00:31:05,375
Să I.A. DUȚI DUPĂ
POLIȚIȘTII ĂȘTI NEMENI.

696
00:31:05,458 --> 00:31:07,042
NU TREBUIE SĂ FIM
CEI CARE O FAC.

697
00:31:07,125 --> 00:31:09,667
IN primul rand, NU-MI PASA
CE Gândesc alți polițiști despre mine.

698
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Ruben: EXACT PUNTUL MEU.
ESTE EXACT PUNTUL MEU, LYDIA.

699
00:31:11,542 --> 00:31:12,583
LA NAIBA!

700
00:31:12,667 --> 00:31:14,375
AM O SOȚIE ȘI COPII
SA MERGE ACASA LA.

701
00:31:14,458 --> 00:31:18,125
IAR ACESTI POLITISTICI SUNT RESPONSABILI
PENTRU UN AL POLITIST ȘI PIERDE PIILUL!

702
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
Bine, știi ce?

703
00:31:19,542 --> 00:31:21,458
NU VREI PENTRU
CU ASTA, E BINE

704
00:31:21,542 --> 00:31:23,458
PENTRU CĂ SUNT CAPAT SĂ FAC ASTA
PE cont propriu.

705
00:31:23,542 --> 00:31:26,583
POATE AR TREBUI PRIMI UN PARTENER
CINE VREA SA MERGE LA DISTANTA.

706
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
NU SUNT SURPRIZĂ
SA AUDE ASTA.

707
00:31:33,125 --> 00:31:37,458
AM DEPĂSIT DATA DE EXPIRARE
CU TINE, ORUM, HH?

708
00:31:37,542 --> 00:31:39,542
ȘTIȚI, VEȚI SpunE

709
00:31:39,625 --> 00:31:42,042
CA ASTA ESTE DESPRE COPIUL HILL’S
SAU MUNCĂ.

710
00:31:42,125 --> 00:31:43,375
DAR NU ESTE.

711
00:31:43,458 --> 00:31:46,458
ESTE DESPRE TU...FOLOSITI MUNCĂ
SA CUMPARATI TIMP

712
00:31:46,542 --> 00:31:48,292
PENTRU A SFĂCĂ
DIN PROPRIA TA VIAȚĂ.

713
00:31:48,375 --> 00:31:50,042
ESTE ADEVĂRAT UȘOR
SĂ FIE UN POLIȚIST BUN

714
00:31:50,125 --> 00:31:53,500
CÂND SIMȚI CĂ NU ESTI
Am un rahat la care să merg acasă.

715
00:31:53,583 --> 00:31:54,792
WOW.

716
00:31:54,875 --> 00:31:57,458
[ MOTORUL SE TURNEAZĂ ]

717
00:32:05,500 --> 00:32:06,667
Lucero:
NOI SUNTEM DEJA AICI.

718
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
NOI AM FOST
LA CASA MAMA LUI POPEYE,

719
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
CASA BEBULUI-MAMA LUI,
CASA LUI SIDE-SQUEEZE,

720
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
CLUBUL LUI DE STRIP PREFERAT.

721
00:32:12,917 --> 00:32:14,500
ACEST BAT ESTE INCOG-NEGRO.

722
00:32:14,583 --> 00:32:17,500
DAR NU VA DARE
SA SE DUBLEAZA SPATE, NU?

723
00:32:17,583 --> 00:32:20,333
BINGO.

724
00:32:20,417 --> 00:32:23,583
FECIOR DE CURVA.

725
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
MÂINILE ÎN AER.

726
00:32:44,958 --> 00:32:48,667
În genunchi.
ȘTIȚI BORGOZA.

727
00:32:54,333 --> 00:32:57,958
Am crezut că VOI PLECAȚI
DUPĂ ÎNmormântare.

728
00:32:58,042 --> 00:33:00,708
TU ȘI FELIX VĂ MAI ÎNAPOI.

729
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
M-am gândit că NU ESTE CALITATE

730
00:33:02,792 --> 00:33:05,000
NU VEI VENI INTOARCE
ȘI LUȚI LA RED.

731
00:33:05,083 --> 00:33:06,417
EU SI EL --

732
00:33:06,500 --> 00:33:08,917
NOI VENIM DIN
TREI GENERAȚII DE HUSTLERS.

733
00:33:09,000 --> 00:33:10,792
TATĂL ŞI BUNICUL.

734
00:33:10,875 --> 00:33:13,542
MAMA TA TREBUIE SĂ FIE
FOARTE MANDRA.

735
00:33:13,625 --> 00:33:14,875
EA ESTE.

736
00:33:14,958 --> 00:33:18,958
FELICITARI
PE A FIE UN UCIGANAL, MERCAT.

737
00:33:19,042 --> 00:33:20,708
Ştiu că am avut de ales.

738
00:33:20,792 --> 00:33:22,417
Aș fi putut pleca
LA COLEGIE.

739
00:33:22,500 --> 00:33:23,833
Aș fi putut juca cu minge.

740
00:33:23,917 --> 00:33:27,667
PUTEM SĂ ARUNC
O SPIRALA DE 60 DE YARDI.

741
00:33:27,750 --> 00:33:30,750
Aș fi putut câștiga acești bani,
M-am căsătorit, am avut copii.

742
00:33:30,833 --> 00:33:32,083
DA, DE CE NU TU?

743
00:33:32,167 --> 00:33:35,917
PÂN LA VENIT, M-Aș FI FUCIT
RACAT ĂLA.

744
00:33:36,000 --> 00:33:38,917
Aș fi pierdut banii,
Aș FI PIERDUT FAMILIA,

745
00:33:39,000 --> 00:33:41,250
A FĂCUT MURDARIE,
ÎNCHISĂ.

746
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
Așadar, LA CE ESTE SINGURUL?

747
00:33:42,833 --> 00:33:46,167
Sunt doar obosit, omule.

748
00:33:46,250 --> 00:33:49,750
M-am săturat de TOATE.

749
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
[ OFTAS ]

750
00:34:17,167 --> 00:34:19,833
A PREDAT CAZUL
CĂTRE I.A.

751
00:34:19,917 --> 00:34:22,708
DA.

752
00:34:22,792 --> 00:34:24,125
NU CREDI CA AM UITAT

753
00:34:24,208 --> 00:34:26,292
TOATE LUCRURILE AEASTE
AI SPUS mai devreme.
CORECT.

754
00:34:26,375 --> 00:34:28,417
În regulă, la naiba.

755
00:34:28,500 --> 00:34:31,958
ȘTII, CHIAR AI UN RĂU
Obiceiul de a împinge oamenii.

756
00:34:34,083 --> 00:34:36,958
PENTRU RECORD...

757
00:34:37,042 --> 00:34:39,583
NU MERGI NICIUNDE.

758
00:34:53,792 --> 00:34:56,125
[ OFTAS ]

759
00:35:00,083 --> 00:35:02,042
[Chicotete]

760
00:35:11,417 --> 00:35:15,500
[ FEMEIE GĂMÂND ]

761
00:35:15,583 --> 00:35:18,667
HEI! CE S-A ÎNTÂMPLAT?!
[ Gemete ]

762
00:35:18,750 --> 00:35:21,292
CE s-a întâmplat?!
VORBEȘTE-MI!

763
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[ SHOPIT ]
VORBIȚI MIE!

764
00:35:23,458 --> 00:35:26,875
UNDE E NATE?!
OHH!

765
00:35:26,958 --> 00:35:29,292
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

766
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
NATE!

767
00:35:35,542 --> 00:35:38,292
IUBILE, AJUTĂ-MĂ. NU AM IDEIE
CE FAC AICI.

768
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
O, DOAMNE.
Ce zici de cina mea placuta?

769
00:35:41,042 --> 00:35:43,417
ACESTA SUNT EU ȚI GĂTesc cina,
ȘTII?

770
00:35:43,500 --> 00:35:45,542
[râde]
MM.

771
00:35:45,625 --> 00:35:48,292
[ BUCURI DE UȘI ]

772
00:35:50,667 --> 00:35:52,000
Hei, dă-mi o secundă, bine?

773
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
CE?
UNDE TE DUCI?

774
00:35:53,458 --> 00:35:55,500
CONTINUĂ MUNCĂ.
MI-E FOAME.
COPIL?

775
00:36:00,833 --> 00:36:02,458
MOCO, ce naiba
TU FACETI, Omule?

776
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
CE FACI AICI?

777
00:36:03,792 --> 00:36:05,000
La naiba, NU ȘTIAM
CE SA FAC, Omule!

778
00:36:05,083 --> 00:36:06,625
Ține-ți vocea jos!
La naiba!

779
00:36:06,708 --> 00:36:09,375
AM PRINS CE AI CERUT!

780
00:36:09,458 --> 00:36:11,958
AI SPUS NIMENI
VA FI AICI.

781
00:36:12,042 --> 00:36:13,500
La naiba, omule!
LA DRACU.

782
00:36:13,583 --> 00:36:15,375
CE naiba s-a întâmplat?

783
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
OH, DOAMNE.

784
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
LYDIA. HEI.
CE EȘTI TU...?

785
00:36:36,542 --> 00:36:38,583
DOAR M-AM GANDIT
M-as opri pe acolo.

786
00:36:38,667 --> 00:36:41,417
NU ERAM SIGUR
DACA AI FI AICI, DAR...

787
00:36:41,500 --> 00:36:45,917
Același diner,
CAFEA IN ACEEASI SEARA,

788
00:36:46,000 --> 00:36:47,792
Același RUSSELL CLARKE.

789
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
[râde]

790
00:36:50,667 --> 00:36:54,958
DOAR AM AVUT
URMA DE A TE VED.

791
00:36:55,042 --> 00:36:56,250
MARE.

792
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
E BINE SĂ TE VĂD.

793
00:36:57,958 --> 00:36:59,500
CE MAI FACI?

794
00:36:59,583 --> 00:37:01,292
[ OFTAS ]

795
00:37:01,375 --> 00:37:03,792
SUNT BUN.

796
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
SUNT BINE.

797
00:37:05,917 --> 00:37:07,375
[Ambele rade]

798
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
CUM ESTI, RUSSELL?
Oh, știi?

799
00:37:18,833 --> 00:37:20,667
HEI, TU.
HEI.

800
00:37:20,750 --> 00:37:22,083
INTRA.

801
00:37:22,167 --> 00:37:25,042
TU, UH, VREI
UN PAHAR DE VIN SAU CEVA?

802
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
SIGUR.
DA? BINE.

803
00:37:26,333 --> 00:37:29,958
TU POȚI ȘEDEA
DACA ITI PLACE SAU...

804
00:37:30,042 --> 00:37:31,417
CUM A STAT?

805
00:37:31,500 --> 00:37:33,667
[Chicotete]
BINE.

806
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
M-am dus alaturi,
I-am spus că sunt polițist.

807
00:37:36,917 --> 00:37:38,125
[Râde] Bine.

808
00:37:38,208 --> 00:37:42,708
I-A SPUS
UN GENERATOR ÎN FUNCȚIONARE...24-7

809
00:37:42,792 --> 00:37:45,042
PUTEA ÎNSEMNEA DOAR
CATEVA LUCRURI.

810
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
GHICUL MEA -- FERMA DE MARIJUANA.

811
00:37:46,958 --> 00:37:49,750
CE A SPUS?
[Chicotești] NU MULT.

812
00:37:49,833 --> 00:37:55,833
L-am rugat politicos
Își încetează ACTIVITĂȚILE
Imediat

813
00:37:55,917 --> 00:37:58,333
SAU MĂ GĂSEȘTE
DIN NOU ÎN pragul,

814
00:37:58,417 --> 00:38:00,917
DE DATA ȘI ÎN UNIFORMĂ,
ȘI NU ÎNTREB ATÂT DE GRĂBUN.

815
00:38:01,000 --> 00:38:03,167
SUNTEȚI UIMINO.
MULȚUMESC.

816
00:38:03,250 --> 00:38:04,708
[ CLIC OCHEAREI ]

817
00:38:06,417 --> 00:38:10,167
NU ESTE SINGURUL MOTIVE
M-am oprit pe lângă.

818
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
[ OFTĂ CU GRĂ ]

819
00:38:11,917 --> 00:38:16,542
AM FOST...
MĂ GÂNDEAȘTE MULT.

820
00:38:16,625 --> 00:38:18,375
[Chicotete]

821
00:38:21,042 --> 00:38:24,542
UN CIMP INApoi,
ȚI DOREA UN BEBE.

822
00:38:24,625 --> 00:38:28,458
I-am dat un gând.

823
00:38:31,625 --> 00:38:34,250
CRED CA SUNTEM COMPATIBILI...

824
00:38:34,333 --> 00:38:39,792
NU ROMANTIC, DEsigur,
DAR ÎN MULTE ALTE CAUSE.

825
00:38:39,875 --> 00:38:43,333
VREAU SĂ FAC MĂRUNĂ.

826
00:38:43,417 --> 00:38:46,917
Îmi voi reduce programul.

827
00:38:47,000 --> 00:38:51,375
PUTEM COORDONA
PROGRAMELE NOASTRE.

828
00:38:57,458 --> 00:39:01,083
GÂNDUL LA EL
MA FACE FERICIT.

829
00:39:01,167 --> 00:39:02,417
[Chicotete]

830
00:39:02,500 --> 00:39:07,083
ȘI ASTA MĂ FAC ȘTIU
SUNT PREGATA.

831
00:39:07,167 --> 00:39:10,042
[ Expiră ascuțit ]

832
00:39:14,667 --> 00:39:17,750
[ SOBS ]

833
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
[ TURĂ MOTOR ]

834
00:39:20,125 --> 00:39:24,000
[ SIRENA VAIT ]

835
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
dracu?

836
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
SAMMY?!

837
00:39:34,167 --> 00:39:35,500
SAMMY?!

838
00:39:35,583 --> 00:39:37,333
SAMMY.
ESTE BINE?

839
00:39:37,417 --> 00:39:39,625
NATE E OK?
Păcat, SAMMY.

840
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
L-AM GĂSIT ÎN DULPA.
EL PLANGE.

841
00:39:42,417 --> 00:39:44,875
L-AR FI PUTUA Ucis.

842
00:39:44,958 --> 00:39:48,583
O SA-L PUN JOS.
BINE.

843
00:39:54,625 --> 00:39:56,792
NBK.
CE?!

844
00:39:56,875 --> 00:40:00,042
NBK.
ECHIPA LUI STROKFACE.

845
00:40:00,125 --> 00:40:01,708
NICOLE.

846
00:40:01,792 --> 00:40:03,792
Ben: NOI SUNTEM DOAR NOROCOS
NATE E BINE.

847
00:40:03,875 --> 00:40:05,500
NU,<i> EI</i> SUNT NOOC!</i>

848
00:40:05,583 --> 00:40:06,792
AU NOOC!

849
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
Babysitter --
EI AU STRĂJIT-O.

850
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
E ÎN Drum
LA SPITAL.

851
00:40:11,292 --> 00:40:13,167
CUCĂTURI LA CAP.
OH, LA NAIBA.

852
00:40:13,250 --> 00:40:14,917
DETALII DE SECURITATE
ÎN Drum.

853
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
SAMMY, SAMMY,
DACA AI NEVOIE DE CEVA.

854
00:40:16,917 --> 00:40:19,125
DACA AI NEVOIE DE UN LOC DE STARE,
TE PRINC.

855
00:40:19,208 --> 00:40:20,333
TE-AM PRINS.

856
00:40:20,417 --> 00:40:22,958
NETICII ĂŞTI
MI-A VIOLAT CASA!

857
00:40:23,042 --> 00:40:25,417
CASA MEA!
EI MI-AU FURAT rahatul.

858
00:40:25,500 --> 00:40:29,250
AU FURAT -- AU LUAT
PORCULUISA LUI.

859
00:40:29,333 --> 00:40:32,250
CASA MEA!

860
00:40:32,333 --> 00:40:34,708
[ BIP SIGUR ]

861
00:40:34,792 --> 00:40:38,583
[ COCOȘI DE PISTĂ ]
NU MĂ DUC NICHEIE.

862
00:40:47,792 --> 00:40:52,750
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

863
00:40:55,583 --> 00:40:58,250
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

864
00:41:02,958 --> 00:41:04,792
[ COCOȘI DE PISTĂ ]

865
00:41:09,292 --> 00:41:12,083
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]